So geht’s auf der Welt!
Buson
Schon drei Tage hab‘ ich die
Blüten nicht gesehn!
Frühlingsboten
Antworten
So geht’s auf der Welt!
Buson
Schon drei Tage hab‘ ich die
Blüten nicht gesehn!
Kirschenbäume blühn,
Hoshida Tosei
und die liebe Sonne scheint;
hebt den Blick empor,
denn auf dieser schönen Welt
gibt es heut kein Ungemach!
Auch in diesem Jahr
hab‘ ich’s wiederum erlebt,
wie die Kirschen blühn –
Es ist doch ein rechtes Glück,
lebend auf der Welt zu sein!
(Motoori Norinaga)
Wieder ein Jahr –
Basho
Hut in der Hand
Sandalen am Fuß
Mit einer halben Tasse Tee
auf einem Baumstumpf hocken
Sonne verschwindet hinter den Bergen –
Und nichts zu tun.(Allen Ginsberg)
Wind hat aufgehört,
Kikaku
und im Walde ist es still.
Da – der Kuckucksruf!
Wo am Straßenrand
der uralte Weidenbaum
seinen Schatten wirft,
und der Bach vorüberrauscht,
stand ich lange, lange still –
(Saigyo)