Kirschblüte

Auch in diesem Jahr
hab‘ ich’s wiederum erlebt,
wie die Kirschen blühn –
Es ist doch ein rechtes Glück,
lebend auf der Welt zu sein!

(Motoori Norinaga)

Wieder ein Jahr

Wieder ein Jahr –
Hut in der Hand
Sandalen am Fuß

Basho

Tasse Tee

Mit einer halben Tasse Tee
auf einem Baumstumpf hocken
Sonne verschwindet hinter den Bergen –
Und nichts zu tun.

(Allen Ginsberg)

Der Kuckucksruf

Wind hat aufgehört,
und im Walde ist es still.
Da – der Kuckucksruf!

Kikaku

Am Straßenrand

Wo am Straßenrand
der uralte Weidenbaum 
seinen Schatten wirft,
und der Bach vorüberrauscht,
stand ich lange, lange still –


(Saigyo)

Still sitzen

Still sitzen – nichts tun.
Der Frühling kommt
und das Gras wächst von selbst.

(Basho)